TIKET EMAS WONKA 1 FEB. PUKUL 10 PAGI (TEPAT)
WONKA Kejutan Kacang Renyah
DESTINASI: LONDON DESTINASI: NEW YORK
DESTINASI: KAIRO DESTINASI: TOKYO
Ini kisah mengenai seorang budak kecil...
... bernama Charlie Bucket.
Dia tidak lebih pantas, kuat atau pintar daripada kanak-kanak lain.
Keluarganya tidak kaya, berkuasa atau banyak hubungan.
Bahkan keluarganya hampir tidak memiliki makanan yang cukup.
Charlie Bucket budak yang paling beruntung di seluruh dunia.
Cuma dia belum mengetahuinya.
- Selamat malam, Bucket. - Selamat malam.
Hello, Ayah.
Supnya hampir siap, Sayang.
Sepertinya tak ada yang boleh ditambahkan, Sayang.
Tak ada yang lebih baik dengan kubis daripada kubis.
Charlie...
...aku menjumpai sesuatu yang kurasa akan kau sukai.
Ayah Charlie bekerja di kilang ubat gigi tempatan.
Tempoh kerjanya panjang, dan gajinya sangat sedikit...
... tapi kadangkala, ada kejutan yang tak diduga.
Memang ini yang kuperlukan.
Apa itu, Charlie?
Ayah menjumpai bahagian yang kuperlukan.
- Bahagian apa itu? - Kepala Willy Wonka.
Bagus sekali.
Sangat serupa.
- Kau fikir begitu? - Ku fikir?
Aku tahu.
Aku melihat Willy Wonka dengan mataku sendiri.
- Dulu aku bekerja untuknya. - Benarkah?
- Ya. - Betul.
Betul.
Aku suka anggur.
Tentu saja, ketika itu aku jauh lebih muda.
Willy Wonka bermula dengan sebuah kedai di Jalan Cherry.
20 Tahun Lalu
Tapi seluruh dunia mahukan gula-gulanya.
- Tuan Wonka. - Ya?
Kami perlukan lebih bar Wonka...
...dan coklat burung sudah habis. - Burung?
Burung.
Kalau begitu, kita harus membuatnya lagi. Ini.
Bukalah.
Dia seorang genius.
Tahukah kau dia mencipta cara baru membuat aiskrim coklat...
...yang kekal beku selama berjam-jam tanpa peti sejuk?
Bahkan di bawah terik matahari, aiskrimnya takkan mencair.
- Itu tidak mungkin. - Tapi Willy Wonka membuatnya.
Tak lama kemudian...
15 Tahun Lalu
... dia memutuskan membangunkan kilang coklat yang besar.
Kilang coklat terbesar dalam sejarah.
Lima belas kali lebih besar dari yang lain.
Atuk, jangan dibuat menjijikkan begitu.
Ceritakan padanya tentang kisah putera India. Dia pasti suka.
Maksudmu Putera Pondicherry?
Putera Pondicherry menulis surat pada Tn. Wonka...
...dan memintanya datang ke India...
...untuk membangunkan istana besar yang seluruhnya dibuat daripada coklat.
Ada 100 bilik, dan semua akan dibuat dari coklat putih atau hitam.
Benar katanya, batanya daripada coklat...
... dan simen yang merekatkannya juga daripada coklat.
Semua dinding dan silingnya juga terbuat dari coklat.
Begitu juga karpet, lukisan dan perabotnya.
Benar-benar sempurna.
Ya, tapi takkan bertahan lama. Sebaiknya kau mulai memakannya.
Oh, mengarut. Aku takkan memakan istanaku.
Aku ingin tinggal di dalamnya.
Tapi tentu saja Tuan Wonka benar.
Tak lama kemudian, datang cuaca panas dengan matahari terik.
Sang putera mengirim telegram darurat meminta istana baru...
... tapi Willy Wonka sendiri sedang menghadapi masalah.
Semua pembuat coklat lainnya iri hati pada Tuan Wonka.
Mereka mula mengupah pengintip untuk mencuri resepi rahsianya.
RESEPI RAHSIA
Fickelgruber mula membuat aiskrim yang tidak akan cair.
Prodnose membuat gula-gula getah yang tidak akan hilang rasanya.
Lalu Slugworth mulai membuat belon gula-gula...
... yang boleh ditiup sampai begitu besar.
Pencurian itu semakin parah...
... sampai suatu hari, tanpa amaran...
... Tuan Wonka menyuruh semua pekerjanya pulang.
Dia mengumumkan bahawa dia akan menutup kilang coklatnya buat selamanya.
Aku akan menutup kilang coklatku buat selamanya.
Maaf.
Tapi tidak selamanya. Sekarang kilangnya dibuka.
Kadangkala saat orang dewasa kata "selamanya," ertinya "sangat lama."
Misalnya, "Aku merasa seperti sudah lama hanya makan sup kubis."
- Yah. - Kilangnyanya benar-benar ditutup.
Dan kelihatannya akan ditutup selamanya.
Lalu suatu hari kami melihat asap mengepul dari cerobong asap itu.
- Kilangnya kembali beroperasi. - Kau sudah bekerja kembali?
Tidak.
Tak seorangpun.
Tapi pasti ada orang yang bekerja di sana.
Fikirkan, Charlie. Pernahkah kau lihat satu orangpun...
...masuk atau keluar dari kilang itu?
Tidak. Pagarnya selalu tertutup.
Benar sekali.
Tapi, siapa yang menjalankan mesin?
- Tak ada yang tahu, Charlie. - Benar-benar sebuah misteri.
Tak adakah yang bertanya pada Tuan Wonka?
Dia tak pernah kelihatan lagi. Dia tak pernah keluar.
Yang keluar hanya gula-gula...
...yang sudah dibungkus dan dialamatkan.
Aku sanggup beri apa saja untuk masuk ke dalamnya sekali lagi...
...dan melihat apa yang terjadi pada kilang yang hebat itu.
Kau takkan melihatnya, sebab kau tidak boleh. Tak ada yang boleh.
Itu sebuah misteri dan akan selamanya menjadi misteri.
Kita hanya boleh melihat kilang kecilmu itu, Charlie.
Marilah, Charlie. Sudah masanya datukmu tidur.
- Selamat malam, Atuk George. - Selamat malam, Charlie.
- Selamat malam. - Kerusi.
Terima kasih.
Selamat malam, Atuk Joe.
Selamat malam, Nenek Georgina.
Tidak ada yang mustahil, Charlie.
- Selamat malam. - Malam, Charlie.
Tidurlah yang nyenyak.
Malam itu juga, hal yang mustahil sudah mulai terjadi.
Penduduk dunia yang kusayangi...
... aku, Willy Wonka...
... memutuskan mengizinkan lima kanak-kanak mengunjungi kilangku tahun ini.
Ditambah lagi, salah seorang dari mereka akan dapat hadiah khusus...
... yang belum pernah kalian bayangkan sebelumnya.
Lima tiket emas sudah disembunyikan...
...di bawah kertas bungkusan biasa 5 bar coklat Wonka biasa.
Bar coklat itu boleh berada di mana saja...
Tokyo, Jepun
...di kedai, di jalan, di kota dan di negara manapun di dunia.
Marakas, Moroko
Kota New York
Bukankah luar biasa, Charlie, jika membuka sebar coklat...
...dan menjumpai tiket emas di dalamnya?
Aku tahu, tapi setahun aku hanya dapat satu, untuk ulang tahunku.
Ulang tahunmu minggu depan.
Kau ada peluang yang sama seperti kanak-kanak yang lain.
Karutlah. Kanak-kanak yang akan menjumpai tiket emas...
...adalah kanak-kanak yang mampu membeli bar coklat setiap hari.
Setahun Charlie hanya dapat satu. Dia tak ada peluang.
Setiap orang ada peluang, Charlie.
Ingat kata-kataku, kanak-kanak yang menjumpai tiket pertama...
...pasti sangat sangat gemuk.
Augustus. Sebelah sini.
Duesseldorf, Jerman
Aku sedang makan bar coklat Wonka...
...dan aku merasakan sesuatu yang bukan coklat...
... atau kelapa...
...atau walnut atau kacang mentega...
... atau kacang madu...
...atau mentega atau karamel atau taburan coklat.
Jadi kulihat...
...dan aku menjumpai tiket emas.
Augustus, bagaimana kau merayakannya?
Aku makan lebih banyak coklat.
Kami tahu Augustus akan menjumpai tiket emas.
Sehari dia makan begitu banyak bar coklat...
...sehingga mustahil dia tidak menemukannya.
Ya, enak, Augustus?
- sebuah tiket emas dijumpai dan masih ada empat lagi...
Sudah kukatakan pasti kanak-kanak gemuk.
Kanak-kanak yang menjijikkan.
Hanya tinggal empat tiket emas.
Setelah mereka menjumpai satu, keadaan akan semakin panas.
- dari segala bentuk, ukuran dan warna.
Buckinghamshire, Inggeris.
Veruca. Boleh kau ejakan namamu untuk kami?
V-E-R-U-C-A. Veruca Salt.
Begitu veruca kecilku memberitahuku dia menginginkan tiket emas ini...
...aku mula membeli semua bar coklat Wonka yang boleh kudapatkan.
Ribuan. Ratusan ribu.
Aku menjalankan perniagaan kacang. Jadi aku bilang pada pekerjaku:
Selamat pagi,semua. Mulai sekarang, berhenti mengupas kulit kacang...
...dan mulalah membuka bungkusan bar coklat ini.
Tiga hari berlalu dan kami tidak beruntung. Sungguh teruk.
Setiap hari Veruca-ku semakin kesal.
Mana tiket emasku?
Aku menginginkan tiket emasku.
Saudara-saudara, aku tak suka melihat puteriku sedih seperti itu.
Aku berjanji akan terus mencari sampai hajatnya dipenuhi.
Dan akhirnya aku menjumpai tiketnya.
KACANG SALTS
Ayah, aku mahu satu tocang lagi.
Dia bahkan lebih parah dari budak gendut itu.
Menurutku itu tidak terlalu adil. Dia tidak mencarinya sendiri.
Jangan bimbang, Charlie. Lelaki itu memanjakan anak perempuannya.
Dan tak ada gunanya memanjakan anak seperti itu.
Charlie, aku dan lbumu berfikir...
...mungkin kau mhau membuka hadiah ulang tahunmu malam ini.
Ini.
WONKA Kenikmatan Coklat Lembut Lazat
Mungkin aku harus tunggu sampai pagi.
- Persetan. - Yah.
Jumlah umur kami sudah 381 tahun. Kami tidak mau menunggu.
Charlie, jangan terlalu kecewa...
...kalau kau tidak mendapatkan...
Apapun yang terjadi, kau masih dapat coklatnya.
Sudahlah.
Tak apa-apa.
- Kita bagi saja. - Tidak, Charlie.
Jangan bagi hadiah ulang tahunmu.
Ini bar coklatku, aku boleh buat apa saja yang kusuka.
Terima kasih, Sayang.
- Terima kasih, Charlie. - Ya.
Semoga kau diberkati.
Baiklah. Mari kita lihat siapa yang menjumpainya.
"Tiket ketiga dijumpai oleh Puan Violet Beauregarde."
Ini hanya sebahagian dari 263 piala dan pingat yang dimenangi Violet.
Aku selalu mengunyah gula-gula getah, tapi setelah kudengar tentang tiket itu...
...kuhentikan gula-gula getah, dan aku beralih ke bar coklat.
Dia gadis yang bercita-cita. Entah dari mana dia mendapatkannya.
Aku Juara Dunia Junior Pengunyah Gula-Gula Getah.
Gula-gula getah yang kukunyah sekarang...
...sudah kukunyah 3 bulan penuh. Itu rekod.
Tentu saja aku juga ada piala, kebanyakannya tongkat baton.
Katanya satu anak akan dapat hadiah khusus, lebih bagus dari yang lain.
Aku tak peduli siapa empat kanak-kanak lainnya. Kanak-kanak yang satu itu pasti aku.
Katakan alasannya, Violet.
Kerana aku seorang pemenang.
Gadis yang sangat kasar.
Sungguh tercela.
Kau tak tahu apa yang kami bicarakan.
Pepatung?
Tunggu, ini baru saja masuk.
Tiket emas keempat telah ditemukan oleh kanak-kanak bernama Mike Teavee.
Kau hanya perlu menjejaki tarikh pembuatannya...
...dengan keadaan cuaca dan penurunan Indeks Saham Nikkei.
Orang bermental kuno pun boleh menemukan jawapannya.
Seringkali aku tak faham apa yang dikatakannya.
Kalian tahu, anak-anak sekarang, dengan segala bentuk teknologi...
Mati! Mati! Mati!
Tampaknya mereka tak akan lama bertahan sebagai anak kecil.
Akhirnya aku hanya perlu membeli satu bar coklat.
- Dan bagaimana rasanya? - Aku tidak tahu.
Aku tidak suka coklat.
Sudah bagus kau ke kilang coklat itu, dasar anak tak tahu berterima kasih...
Pertanyaannya adalah, siapa yang akan memenangkan tiket emas terakhir?
- Ayah? - Ya, Charlie?
Kenapa kau tidak pergi bekerja?
Begini, kilang ubat gigi memberiku waktu bercuti.
Seperti cuti musim panas?
Ya. Seperti itu.
Sebenarnya, itu sama sekali bukan cuti.
Meningkatnya penjualan gula-gula mengakibatkan banyak kerosakan gigi...
... yang menyebabkan peningkatan penjualan ubat gigi.
Dengan wang lebih, kilang memutuskan melakukan pembaharuan...
... membuang pekerjaan Tuan Bucket.
Kita hampir tak boleh mencukupi keperluan sehari-hari.
Kau akan jumpa pekerjaan lain.
Aku akan membuat supnya lebih halus sampai kau dapat perkerjaan.
Jangan risau, Tuan Buket. Keberuntungan kita akan berubah.
Pasti.
Charlie.
Simpanan rahsiaku.
Kau dan aku akan mencuba sekali lagi...
...menemukan tiket terakhir itu.
Atuk yakin mahu menggunakan wang Atuk untuk itu?
Tentu saja yakin. Ini.
Pergilah ke kedai terdekat...
...dan beli bar Wonka pertama yang kau lihat.
Terus bawa pulang, dan kita buka bersama-sama.
Anak yang baik.
Anak yang...
Atuk?
- Kau tertidur. - Sudah kau dapatkan?
Hujung mana yang harus dibuka dulu?
Lakukan saja dengan cepat, seperti plaster luka.
Kau lihat ada kanak-kanak di Rusia menjumpai tiket emas terakhir?
Ya, ada di akhbar pagi ini.
Anak baik. Mari, George. Anak baik.
Tolong berikan satu Wonka Rasa-Coklat-Lembut-Lazat.
Baik. Ini dia.
TIKET ORANG RUSIA PALSU Masih Tinggal Satu Tiket Wonka
Berani sungguh dia.
Aku tahu. Memalsukan tiket. Mari.
Itu tiket emas.
Kau menemukan tiket emas terakhir Wonka.
Di kedaiku lagi!
Dengar. Akan kubeli darimu. Akan kuberikan $50 dan basikal baru.
Kau gila? Aku akan membayar $500 untuk tiket itu.
Kau mahu menjual tiket itu padaku seharga $500, Nak?
Cukup. Jangan ganggu anak itu.
Dengar. Jangan berikan pada siapapun. Terus bawa pulang, faham?
Terima kasih.
Ibu! Ayah!
Aku menjumpainyanya!
Tiket emas terakhir! Ini milikku!
Ini.
Baca dengan kuat. Mari kita dengar apa isinya.
"Salam, bagi penemu tiket emas, dari Tuan Willy Wonka.
Kuucapkan selamat. Selanjutnya, kalian kujemput ke kilangku...
...dan jadilah tetamuku selama sehari penuh."
"Aku sendiri yang akan membawa kalian keseluruh kilang...
...memperlihatkan segala yang ada di sana."
"Setelah itu, saat waktunya pulang...
...kalian akan dikawal oleh rombongan trak besar...
...yang masing-masing berisi coklat yang sangat banyak."
"Ingat, satu dari lima kanak-kanak beruntung akan menerima hadiah tambahan...
...yang tidak terbayangkan oleh kalian.
Sekarang, ini cara-caranya."
"Pada 1 Februari, datanglah ke gerbang kilang tepat jam 10 pagi.
Kalian diizinkan mengajak seorang anggota keluarga untuk menjaga kalian.
Sampai jumpa, Willy Wonka."
Satu Februari.
- Tetapi itu esok. - Kalau begitu, jangan buang masa.
Cuci muka, sikat rambut, cuci tangan, gosok gigi, bersihkan hidung.
- Dan bersihkan lumpur di seluarmu. - Kita semua harus tetap tenang.
Pertama-tama, kita harus memutuskan siapa yang akan menemani Charlie?
Aku. Aku akan menghantarnya. Serahkan padaku.
Bagaimana denganmu, Sayang? Tidakkah menurutmu kau harus pergi?
Datuk Joe kelihatannya lebih tahu daripada kita, dan...
Tentu saja jika dia merasa cukup sihat.
Tidak. Kita tidak akan pergi.
Seorang wanita menawarkan $500 untuk tiket ini.
Aku yakin ada yang mahu bayar lebih.
Kita lebih memerlukan wang daripada coklat.
Anak muda, kemarilah.
Di luar sana ada banyak wang.
Mereka mencetaknya setiap hari.
Tapi tiket ini...
...hanya ada lima di dunia ini...
...dan hanya itu yang akan pernah ada.
Hanya orang bodoh yang akan menyerahkan ini demi wang.
Apa kau orang bodoh?
Bukan.
Kalau begitu, bersihkan lumpur di seluarmu. Kau harus pergi ke kilang.
Ayah, aku mahu masuk.
Baru jam 9:59, Sayang.
Buat waktu berjalan lebih cepat.
Menurutmu Tuan Wonka akan mengenalimu?
Sukar dikatakan. Sudah bertahun-tahun.
Pusatkan fikiran pada hadiahnya, Violet.
Pusatkan fikiran pada hadiahnya.
Masuklah.
Maju ke depan.
Tutup gerbangnya.
Pengunjung tercinta...
... aku gembira menyambut kalian ke kilangku yang sederhana.
Dan siapakah aku?
Baiklah...
Willy Wonka, Willy Wonka
Pembuat coklat yang luar biasa
Willy Wonka, Willy Wonka
Semua bersorak! Hore!
Dia rendah hati, pintar dan sangat cerdas
Dia tak boleh menyembunyikannya
Dengan kemurahan hati yang begitu besar
Tak ada cara menahannya!
Menahannya Menahannya, menahannya, menahannya!
Hore!
Willy Wonka, Willy Wonka
Dialah yang akan kalian temui
Willy Wonka, Willy Wonka
Dia genius yang tak dapat dikalahkan
Pesulap dan penyihir coklat
Lelaki terbaik yang pernah hidup
Willy Wonka, ini dia!
Pembuat coklat yang luar biasa
Bukankah itu menakjubkan?
Aku risau akan sedikit rosak di tengahnya, tapi akhirnya...
Siapa kau?
- Dia Willy Wonka. - Benarkah?
"Selamat pagi, Cahaya Bintang.
Bumi mengucapkan "apa khabar."
"Tetamu tercinta, salam.
Selamat datang ke kilangku. Kuucapkan selamat.
Namaku Willy Wonka."
Kalau begitu, bukankah seharusnya kau di atas sana?
Aku tak boleh melihat pertunjukannya dari sana, bukan, gadis kecil?
Tuan Wonka, entah apa kau masih mengingatku...
...dulu aku bekerja di kilang ini.
Apa kau salah satu perisik yang berusaha mencuri...
...hasil karyaku dan menjualnya pada pembuat gula-gula yang suka meniru itu?
Bukan.
Bagus. Selamat datang kembali.
Baik kita mulakan, anak-anak.
Kau tak ingin tahu nama kami?
Kurasa tak perlu. Mari cepat. Masih banyak yang akan dilihat.
Taruh kot kalian di mana saja.
- Tuan Wonka? Di sini hangat. - Apa?
Aku terpaksa melakukannya. Pekerjaku terbiasa pada iklim yang sangat panas.
Mereka tidak tahan dingin.
Siapa pekerja-pekerja itu?
Semua ada waktunya. Sekarang...
Tuan Wonka, aku Violet Beauregarde.
- Aku tak peduli. - Seharusnya kau peduli.
Sebab aku akan memenangkan hadiah khusus pada akhirnya.
Kau kelihatannya percaya diri, dan percaya diri adalah kuncinya.
Aku Veruca Salt. Senang bertemu denganmu, Tuan.
Aku selalu mengira verruca adalah sejenis ketuat...
...yang ada di bawah kakimu.
Aku Augustus Gloop. Aku menyukai coklatmu.
Aku boleh lihat itu. Aku juga suka coklat.
Ternyata kita mempunya banyak persamaan.
Kau. Kau Mike Teavee.
Kaulah setan kecil yang berhasil memecahkan sistemku.
Dan kau. Kau hanya beruntung dapat berada di sini, bukan?
Dan kalian pasti...
- orangtua mereka. - Ya.
Ayah dan ibu.
Ayah?
Baiklah. Mari kita teruskan.
- Kau mahu coklat? - Tentu.
Kalau begitu, seharusnya kau bawa.
- Mari kita bersahabat. - Sahabat.
Ini ruangan penting.
- Bagaimanapun juga, ini kilang coklat. - Tetapi kenapa pintunya begitu kecil?
Itu untuk menjaga rasa coklat yang lazat di dalam.
Berhati-hatilah, kanak-kanak.
Jangan hilang akal.
Jangan terlalu gembira.
Tetaplah tenang.
Indah.
Apa?
Oh, ya, sangat indah.
Setiap titis air sungainya...
...adalah coklat cair panas dari kualiti terbaik.
Yang terpenting air terjun.
Mencampurkan coklatnya.
Mengadunnya. Sehingga ringan dan berbusa.
Oh ya...
...tak ada kilang lain di dunia yang mencampur coklat dengan air terjun.
Dan kalian boleh ingat itu.
Semuanya.
Paip-paip itu...
...menyedut coklat dan membawanya ke seluruh kilang.
Ribuan gelen per jam.
Kalian suka lapangan rumputku? Cubalah rumputku.
Mari, cobalah. Sangat lazat dan enak dipandang.
Rumputnya boleh dimakan?
Tentu saja.
Segala yang ada di ruangan ini boleh dimakan.
Akupun boleh dimakan.
Tapi itu namanya kanibalisme, kanak-kanak...
...bahkan itu dikecam oleh kebanyakan masyarakat.
Ya.
Bersenang-senanglah.
Mari. Pergilah.
Nak.
Tolonglah.
Ayah, dia kata, "Bersenang-senanglah."
Mengapa masih disimpan? Mengapa tidak mengunyah yang baru?
Sebab nanti aku takkan jadi juara. Aku akan jadi yang kalah, sepertimu.
Ayah, lihat sebelah sana.
Apa itu?
Ada orang kecil.
Di sana, di samping air terjun.
- Ada dua. - Lebih dari dua.
- Dari mana asal mereka? - Siapa mereka?
Apa mereka manusia?
Tentu saja. Mereka suku Ommpa-Loompa.
- Oompa-Loompa? - Diimpot, terus dari Loompaland.
- Tak ada tempat semacam itu. - Apa?
Tuan Wonka, aku mengajar geografi di sekolah tinggi, dan kuberitahu...
Jika begitu, kau akan tahu. Benar-benar negara yang mengerikan.
Seluruh tempat itu hanyalah hutan belantara...
... yang dipenuhi binatang paling berbahaya di dunia.
Hornswoggler, dan snozzwanger yang menakutkan itu.
Aku ke Loompaland mencari rasa eksotik baru untuk gula-gula.
Tapi sebaliknya...
... aku menjumpai suku Oompa-Loompa.
Mereka hidup di rumah pokok untuk menghindari makhluk ganas di bawah.
Oompa-Loompa makan ulat sutera hijau, yang rasanya menjijikkan.
Oompa-Loompa mencari makanan lain...
... untuk ditumbuk bersama ulat sutera agar rasanya lebih enak:
Kumbang merah, kulit pohon bong-bong.
Semuanya menjijikkan...
... tapi tidak begitu menjijikkan seperti ulat sutera.
Tapi makanan yang paling mereka nantikan adalah biji kokoa.
Oompa-Loompa beruntung jika menemukan 3 atau 4 kokoa setahun.
Mereka sangat menantikannya.
Yang mereka fikirkan hanyalah biji koko.
Koko adalah bahan pembuat coklat, jadi kuberitahu ketua sukunya:
Tinggallah di kilangku.
Kalian boleh mendapatkan biji koko yang kalian inginkan.
Jika kalian mahu, aku akan membayar gaji kalian dengan biji koko!
Mereka pekerja yang luar biasa.
Tapi kurasa aku harus mengingatkan kalian, mereka agak nakal.
Selalu membuat gurauan.
Augustus, anakku, itu tidak baik!
Hei, budak.
Coklatku tak boleh disentuh tangan manusia.
Dia akan tenggelam.
Dia tak boleh berenang.
Selamatkan dia!
Augustus! Tidak!
Augustus!
Augustus, hati-hati!
Dia meluncur.
Panggil pemadam kebakaran!
Entah bagaimana paip itu boleh cukup besar.
Tidak cukup besar. Dia melambat.
Dia akan tersangkut.
Kurasa sudah.
Dia menyumbat seluruh paip.
Lihat. Oompa-Loompa.
Apa mereka buat?
Mereka akan mempersembahkan lagu. Ini kejadian yang cukup unik.
Mereka sudah berbulan-bulan tidak mendapat penonton baru.
Augustus Gloop, Augustus Gloop
Anak bodoh yang besar dan serakah
Augustus Gloop, besar dan nakal Serakah, kotor dan kekanak-kanakan
"Mari!" kami meneriakkan "Sudah waktunya
Menembaknya keluar dari paip!"
Tapi jangan, anak-anak tercinta, waspadalah
Augustus Gloop takkan dilukai
Walau harus kami akui
Dia akan sedikit diubah
Perlahan, roda berputar
Dan peralatan mulai menggiling dan menumbuk
Anak yang serakah, kasar dan tidak menurut ini
Disukai orang di mana-mana
Siapa yang akan membenci atau menaruh dendam
Pada coklat lembut yang lazat?
Hebat! Bagus!
Bukankah mereka menyenangkan? Bukankah mereka menarik?
- Menurutku, seperti sudah dilatih. - Seperti sudah diperkirakan.
Mengarut.
Mana anakkuku? Paip itu menuju ke mana?
Paip itu, menuju...
...terus ke ruangan tempatku membuat...
...coklat lembut lazat berlapis coklat padat dengan rasa strawberi.
Jadi dia akan dijadikan coklat lembut berlapis coklat padat rasa strawberi.
Mereka akan menjualnya ke seluruh dunia?
Tidak. Aku takkan mengizinkannya. Rasanya akan tidak enak.
Boleh kau bayangkan Gloop lapis coklat rasa Augustus?
Takkan ada yang membeli.
Antarkan Puan Gloop ke Ruang Coklat Lembut.
Bantu dia mencari anaknya.
Bawa tongkat panjang dan mulakan mengadun adunan coklat itu.
Tuan Wonka?
Mengapa nama Augustus sudah ada dalam lagu Oompa-Loompa, kecuali...?
Improvisasi adalah tipuan umum. Siapapun boleh.
Kau, gadis kecil. Cakaplah.
- Apa saja. - Gula-gula getah.
Gula-gula getah menjijikkan Aku benci gula-gula getah
Lihat? Sama saja.
Tidak sama.
Kau sungguh tak seharusnya membebel.
Kerana aku tak faham apa yang kau cakapkan.
Mari, kita lanjutkan perjalanannya.
- Benarkah Oompa-Loompa bergurau? - Tentu saja.
Budak itu akan baik-baik saja.
Apa yang lucu?
Kurasa itu disebabkan oleh koko yang diadun.
Oh ya, apa kalian tahu coklat mengandungi zat...
...yang memicu pengeluaran endorfin? Membuat orang merasa dicintai.
Begitu.
Semua naik.
Maju!
Ini.
Cubalah. Baik untukmu. Kau kelihatan sangat kelaparan.
- Enak. - Itu kerana diaduk air terjun.
Yang terpenting air terjun.
Mencampur coklat, mengaduknya, sehingga ringan dan berbusa.
- Dan tak ada kilang di dunia... - Kau sudah mengatakannya.
- Kalian pendek sekali, ya? - Tentu saja. Kami kan anak kecil.
Itu bukan alasan. Aku tak pernah sependek kalian.
- Dulu pernah. - Tidak. Tahu kenapa?
Sebab aku ingat dengan jelas aku meletakkan topi di atas kepalaku.
Lihat tangan kalian yang pendek. Kalian takkan boleh menjangkau.
Kau ingat bagaimana rasanya menjadi anak kecil?
Astaga, apa aku ingat?
Apa aku ingat?
Sebenarnya, Willy Wonka sudah lama tak memikirkan masa kecilnya.
Dikerjai atau hadiah!
Siapa ini?
Ruthie, Veronica, Terrance.
Dan siapa yang di balik selimut?
Si kecil Willy Wonka.
Willy Wonka anak doktor gigi paling terkenal di kota...
... Wilbur Wonka.
DR. WILBUR WONKA, D.D.S. DOKTOR GIGI
Sekarang...
...mari kita lihat apa kerosakan tahun ini, ya?
Karamel.
Ini akan menyangkut di kawat gigimu, bukan?
Lolipop.
Sering disebut "lubang gigi pada batangan."
Lalu ada semua...
Semua...
...coklat ini.
Baru minggu kemarin, aku membaca catatan medik yang sangat penting...
...bahawa sebahagian anak kecil alergi pada coklat.
Membuat hidung mereka gatal.
Mungkin aku tidak alergi.
Biar kucuba satu.
Benarkah?
Tapi untuk apa ambil risiko?
Tuan Wonka?
- Kita menuju ke sebuah terowong. - Oh, ya.
Dengan kecepatan penuh.
- Bagaimana mereka melihat arahnya? - Mereka tak boleh melihatnya.
Tidak diketahui ke mana tujuan mereka.
Nyalakan lampu!
Semua, buka mata kalian.
Kita sedang melepasi beberapa ruangan yang sangat penting.
GUMPALAN KRIM
KRIM KOPI
KRIM RAMBUT
Krim rambut digunakan untuk apa?
Untuk menjaga kelembapan.
- Krim whip. - Tepat sekali.
Itu tidak masuk akal.
Sebagai informasi, gadis kecil...
...krim whipp bukan krim whip jika tidak digaul dengan cambuk.
Semua orang tahu itu.
KACANG JELI
Hentikan bot. Aku mahu menunjukkan sesuatu pada kalian.
RUANG PENCIPTAAN
Ini adalah ruang terpenting di seluruh kilang ini.
Semuanya, bersenang-senanglah, tapi jangan sentuh apapun.
Mengerti? Mari.
Mari, pergi.
Tuan Wonka, apa ini?
Mari kutunjukkan.
Terima kasih.
Ini adalah Kembang Gula Keras Abadi.
Ini untuk anak-anak yang diberikan wang saku sangat sedikit.
Boleh dihisap sepanjang tahun dan tak akan mengecil.
- Hebat, bukan? - Seperti gula-gula getah.
Bukan. Gula-gula getah untuk dikunyah.
Jika kau mencuba mengunyah kembang gula keras ini...
...semua gigimu akan tanggal.
Tapi rasanya benar-benar lazat.
Dan ini Tofi Rambut.
Kau hisap satu saja...
...setengah jam kemudian...
...rambut baru akan tumbuh dari atas kepalamu.
Kemudian misai dan janggut.
- Siapa yang mahukan janggut? - Misalnya...
...generasi beat tahun 50-an? Para penyanyi dan pengembara motor.
Kau tahu, penyanyi yang trend, super keren dan hebat itu.
Ada di dalam peti sejuk. Kau mengikuti muzik jazz?
Kau faham perkataanku? Aku tahu kau boleh.
Tepuk tanganku, Dik.
Sayangnya, campurannya belum benar.
Sebab seorang Oompa-Loompa mencubanya kemarin dan dia...
Bagaimana khabarmu hari ini?
Kau tampak hebat.
Lihat ini.
Hanya itu?
Tahukah kau apa "itu"?
- Gula-gula getah. - Ya.
Campuran dari gula-gula getah terhebat dan sensasi di dunia.
Tahukah kau kenapa?
Sebab gula-gula getah ini mengandungi tiga tempoh makan sekaligus.
Untuk apa orang menginginkannya?
"Supaya tidak perlu lagi ke dapur dan memasak.
Hanya dengan sepotong gula-gula getah ajaib Wonka, Anda tidak lagi...
...memerlukan sarapan, makan siang dan makan malam.
Gula-gula getah ini adalah sup tomato, lembu panggang dan pai blueberi."
Kedengarannya hebat.
- Kedengarannya aneh. - Gula-gula getah ini sesuai seleraku.
Kusarankan jangan. Masih ada beberapa hal yang...
Aku penyandang rekod dunia mengunyah gula-gula getah. Aku tidak takut.
- Bagaimana, Sayang? - Luar biasa!
Sup tomato. Aku dapat merasakannya melewati kerongkongku.
Ya. Muntahkan keluar.
- Puan, kurasa sebaiknya... - Rasanya berubah.
Lembu panggang, dengan kentang panggang.
Kulit rangup dan mentega.
Teruskan. Dia akan jadi yang pertama mengunyah gula-gula getah makanan.
Ya. Aku hanya agak merisaukan...
Pai blueberi dan aiskrim!
- Bahagian itu. - Ada apa dengan hidungnya?
Berubah menjadi biru.
Seluruh hidungmu berwarna ungu.
Apa maksudmu?
Violet, warnamu berubah jadi ungu!
- Apa yang terjadi? - Sudah kukatakan belum sempurna.
Gula-gula getahnya jadi agak aneh saat sampai ke hidangan penutup.
Penyebabnya adalah pai blueberi itu.
Maaf.
Ibu? Apa yang terjadi padaku?
Tubuhnya membengkak.
Seperti blueberi.
Sudah kucuba pada 20 Oompa-Loompa, dan semuanya jadi blueberi.
Benar-benar aneh.
Tapi anakku tak boleh jadi blueberi.
Bagaimana dia boleh bersaing?
Kau boleh meletaknya di pesta.
Ya, ya.
Ya
Dengarkan baik-baik
Kisah Violet Beauregarde
Gadis lembut ini Dia tak merasa ada yang salah
Dengan mengunyah...
Mengunyah, mengunyah sepanjang hari
Ya
Dia terus mengunyah sampai akhirnya
Otot pengunyahnya tumbuh pesat
Dan dari wajahnya Dagu raksasanya
Mengembang seperti biola
Mengunyah, mengunyah sepanjang hari
Setelah mengunyah bertahun-tahun
Setiap hari rahangnya semakin kuat
Dan dengan satu kunyahan yang hebat
Lidah gadis malang itu tergigit menjadi dua
Dan itu sebabnya kami berusaha keras
Menyelamatkan Puan Violet Beauregarde
Mengunyah, mengunyah sepanjang hari
Mengunyah, mengunyah, mengunyah, mengunyah
Mengunyah, mengunyah sepanjang hari
Tuan Wonka!
Gulingkan Puan Beauregarde ke perahu...
...dan bawa dia sekalian ke Ruang Jus segera, ya?
Ruang Jus? Apa yang akan mereka lakukan padanya di sana?
Mereka akan memerasnya.
Seperti jerawat kecil.
Semua jus di dalamnya harus segera diperas keluar.
Ibu, tolong aku.
Tolonglah.
Mari.
Kita lanjutkan.
Tanpa perahu, kita harus dua kali lebih cepat agar sesuai jadual.
Masih banyak yang akan dilihat.
- Tuan Wonka? - Ya?
Mengapa kau memutuskan untuk mengizinkan orang masuk?
Tentu saja agar mereka boleh melihat kilang ini.
Tapi mengapa sekarang? Dan mengapa hanya lima?
Apa hadiah khususnya dan siapa yang mendapatkannya?
Hadiah terbaik adalah kejutan.
Apa Violet akan selalu jadi blueberi?
Tidak. Mungkin. Entahlah.
Itu akibatnya mengunyah gula-gula getah seharian. Menjijikkan.
Kalau kau benci gula-gula getah, mengapa kau membuatnya?
Sekali lagi, jangan membebel. Itu mulai membuatku kesal.
Kau masih ingat gula-gula pertama yang pernah kau makan?
Tidak.
Sebenarnya, Willy Wonka ingat.
Hebat, tekstur kacang. Enak, meninggalkan cita rasa yang kaya
Maaf, aku teringat masa lalu.
Oh, begitu.
Apa ini sering terjadi?
Semakin sering...
...hari ini.
RUANG PENGASINGAN KACANG
Aku tahu ruangan ini.
Begini, Tuan Wonka, aku sendiri membuat bisnes kacang.
Apa kau memakai Havermax 4000 untuk memilih kacang?
Tidak.
Kau aneh.
- Tupai. - Ya. Tupai.
Tupai-tupai ini dilatih khusus untuk mengeluarkan kacang.
Mengapa menggunakan tupai? Mengapa bukan Oompa-Loompa?
Hanya tupai yang mengeluarkan walnut secara utuh hampir setiap kalinya.
Lihat cara mereka mengetuknya untuk memastikan walnutnya tidak buruk?
Lihat.
Kurasa tupai itu mendapat kacang yang buruk.
Ayah, aku mahu tupai.
Ambilkan salah satu tupai itu. Aku mahu seekor.
Veruca, sayang, kau ada banyak binatang peliharaan yang bagus.
Di rumah hanya ada seekor kuda poni, 2 anjing, 4 kucing, 6 arnab...
...2 kasturi, 2 burung kenari, kakatua hijau, kura-kura...
...dan hamster. Aku mahu seekor tupai!
Baiklah.
Ayah akan segera mencarikan tupai untukmu.
Tapi aku tak mahu tupai biasa, aku mahu tupai terlatih.
Baiklah.
Tuan Wonka, berapa harga yang kau inginkan untuk satu tupai ini?
Sebutkan hargamu.
Mereka tidak dijual. Dia tak boleh memilikinya.
Ayah.
Maaf, Sayang.
Tuan Wonka keterlaluan.
Kalau kau tak mahu mengambilkannya, akan kuambil sendiri.
Veruca.
Gadis kecil?
Veruca, cepat kembali ke sini.
Veruca.
Gadis kecil?
Jangan sentuh kacang tupai itu.
Itu akan membuatnya gila.
Aku memilihmu.
Veruca.
Tidak!
Veruca!
Mari kita cari kuncinya.
Bukan yang itu.
- Ayah! - Veruca!
Bukan yang itu.
Ini dia.
Ternyata bukan.
Ayah, suruh mereka berhenti.
Apa mereka buat?
Mereka menguji untuk mengetahui apakah dia kacang buruk atau bukan.
Astaga. Ternyata dia kacang yang buruk.
Veruca!
Ayah!
Mereka akan membawanya ke mana?
Ke tempat semua kacang buruk berada. Ke saluran pembuangan sampah.
Salurannya menuju ke mana?
Ke tempat pembakaran sampah.
Tapi jangan risau. Kami hanya menyalakannya pada hari Selasa.
Hari ini Selasa.
Selalu ada kemungkinan mereka tidak menyalakannya hari ini.
Mungkin dia tersangkut di leher saluran.
Jika memang begitu, kau hanya perlu menjulurkan tangan dan menariknya.
Faham?
Veruca Salt, anak yang nakal
Baru saja terjatuh ke saluran pembuangan sampah
Begitu turun, dia akan menemui
Teman-teman yang agak berbeza
Misalnya, kepala ikan, dipotong
Pagi ini dari ikan halibut
Seekor tiram dari tiram rebus
Stik yang takkan dimakan orang
Dan banyak benda lain
Masing-masing baunya agak busuk
Berbau busuk
Ini teman-teman baru Veruca
Yang akan dia temui begitu dia turun
Ini adalah teman baru Veruca
Siapa yang memanjakannya?
Siapa yang memuaskan semua keinginannya?
Siapa yang membuatnya jadi anak yang nakal?
Siapa pelakunya?
Siapa yang melakukannya?
Ini sungguh menyedihkan. Yang bersalah
Adalah Ayah dan Ibu tercinta
Benarkah? Bagus.
Aku baru saja diberitahu tempat pembakarannya rosak.
Jadi ada sampah sekitar 3 minggu yang membusuk akan menahan jatuhan mereka.
Itu berita baik.
Ya.
Mari kita teruskan.
Entah kenapa hal ini tak terfikirkan sebelumnya.
Lif adalah cara yang jauh lebih efisyen untuk ke mana-mana di kilang ini.
Tak mungkin lantainya sebanyak ini.
Bagaimana kau tahu, Tuan Sok Pintar?
Ini bukan lif naik dan turun biasa.
Lift ini boleh bergerak naik turun, kiri kanan, diagonal...
...dan lain sebagainya.
Tekan saja tombol mana pun dan wuss, kau berangkat.
Lihat.
Saudara-saudari, selamat datang ke Gunung Coklat.
Sebaiknya aku tidak menceritakan yang ini.
Ini Rumah Sakit Boneka dan Pusat Pembakaran.
Masih relatif baru.
Pejabat administrasi.
Helo, Doris.
BERBAHAYA
Kenapa segala hal di sini sama sekali tak ada gunanya?
Gula-gula tak perlu punya kegunaan.
Kerana itulah dia gula-gula.
Bodoh.
Gula-gula itu membuang-buang waktu.
Anakku takkan jadi pembuat coklat.
Kalau begitu aku akan pergi.
Ke Swiss. Bavaria.
Ibukota-ibukota gula-gula dunia.
Silakan.
Tapi aku takkan berada di sini saat kau pulang.
Maaf, Nak.
Kami tutup.
BENDERA-BENDERA DUNIA
Aku mahu memilih ruangan.
Silakan.
RUANG TELEVISYEN
Ini.
Cepat pakai ini, dan jangan dilepaskan.
Cahaya ini boleh membakar bola matamu sampai keluar.
Dan tentu kita tak menginginkannya, bukan?
Ini ruang pengujian untuk penemuan terbaru dan terhebatku:
Coklat Televisyen.
Suatu hari terfikir olehku:
"Jika televisyen boleh memecah sebuah gambar...
...menjadi jutaan potongan kecil dan mengirimnya melalui udara...
...lalu menyatukannya kembali di televisyen lain...
...mengapa aku tak boleh melakukan hal yang sama dengan coklat?
Mengapa aku tak boleh kirim coklat melalui televisyen, siap dimakan?"
Aku takkan menyentuhnya. Aku tidak akan ke sana.
Kedengarannya mustahil.
Memang mustahil.
Kau tak mengerti apa-apa soal ilmiah.
Pertama, ada perbezaan antara gelombang dan partikel.
Kedua, jumlah tenaga yang diperlukan untuk merubah tenaga benda...
...sekitar sembilan bom atom.
Pembebel!
Sungguh, aku sama sekali tak mengerti perkataanmu.
Baiklah.
Sekarang aku akan mengirim coklat dari sebuah ruangan...
...ke ruang lainnya dengan televisyen.
Bawa masuk coklat.
Coklatnya harus besar sebab tahukah kalian di Tv...
...kalian boleh rakam lelaki berukuran normal dan jadikan ia setinggi ini?
Prinsip dasar yang sama.
Coklatnya hilang.
Sudah kubilang. Sekarang coklat itu melewati melalui udara di atas...
...dalam jutaan potongan-potongan kecil.
Kemarilah. Mari. Mari. Mari!
Lihat layarnya.
Itu dia.
Lihat.
- Ambillah. - Itu hanya gambar di layar.
Penakut.
Kau saja yang ambil.
Mari. Julurkan tanganmu dan ambil.
Mari.
Astaga.
Makanlah. Mari.
Rasanya enak. Itu bar yang sama.
Hanya menjadi lebih kecil dalam perjalanannya, itu saja.
Rasanya enak.
Ini ajaib.
Jadi bayangkan, kalian duduk di rumah menonton televisyen...
...dan tiba-tiba iklan muncul di layar, dan berkata:
"Coklat Wonka terbaik di dunia.
Jika tidak percaya, cuba saja sendiri."
Dan kalian hanya perlu menjulurkan tangan dan mengambilnya.
Bagaimana?
Bolehkah kau mengirim yang lain?
Misalnya bijirin sarapan?
Tahukah kau bijirin sarapan terbuat dari apa?
Dari hampas kayu keriting yang kau jumpa di rautan pensel.
Tapi bolehkah kau kirim dengan TV jika kau mahu?
- Tentu saja. - Bagaimana dengan manusia?
Untuk apa kau mengirim manusia? Rasanya sama sekali tidak enak.
Kau tak sedar apa yang kau temukan? Itu alat teleportasi.
Itu penemuan terpenting dalam sejarah dunia.
Dan kau hanya memikirkan tentang coklat.
Tenanglah, Mike.
Kurasa Tuan Wonka tahu apa yang dibicarakannya.
Tidak. Dia sama sekali tidak tahu.
Kau fikir dia genius, tapi dia bodoh.
Tapi aku tidak.
Hei, budak.
Jangan tekan tombolku.
Dia menghilang.
Mari periksa televisyennya, kita lihat apa hasilnya.
Kuharap bahagian dirinya tidak ada yang tertinggal.
Apa maksudmu?
Kadangkala hanya separuh potongan kecil yang sampai.
Jika harus memilih separuh bahagian anakmu, bahagian manakah itu?
Pertanyaan macam apa itu?
Tak perlu membentak. Aku hanya bertanya.
Cuba semua saluran. Aku mula gementar.
- Itu dia. - Mike.
Hal terpenting
Yang kita pelajari
Hal terpenting yang kita pelajari Menyangkut anak-anak
Adalah jangan pernah biarkan mereka Mendekati televisyen
Atau bahkan jangan pasang Benda bodoh itu sama sekali
Jangan biarkan mereka Jangan biarkan mereka
Merosak deria di kepala
Mematikan imaginasi
Menghambat dan mengacaukan fikiran
Membuat anak menjadi bodoh dan buta
Bodoh, bodoh
Dia tak boleh lagi memahami Cerita dongeng, negeri dongeng
Negeri dongeng, negeri dongeng
Otaknya jadi selembut keju
Daya fikirannya berkarat dan membeku
Dia tak boleh berfikir, dia hanya menonton
Mengenai Mike Teavee
Kami sangat menyesal bahawa kami
Menyesal bahawa kami
Hanya boleh menunggu dan melihat
Menunggu dan melihat Menunggu dan melihat
Kami sangat menyesal bahawa kami
Hanya boleh menunggu dan melihat
Apakah kami boleh Mengembalikan ukurannya
Tapi jika kami tidak boleh
Dia pantas mendapatkannya
Ambillah dia.
Tolong aku.
Syukurlah. Dia baik-baik saja.
Baik-baik saja? Apa maksudmu?
Kembalikan saja aku dengan cara sebaliknya.
Tak ada cara sebaliknya.
Ini televisyen, bukan telefon. Ada sedikit perbezaan.
Lalu apa sarananmu?
Entahlah.
Tapi anak muda sangat lentur. Mereka boleh memanjang.
- Mari kita letak di penarik gula-gula. - Penarik gula-gula?
Hei, itu ideaku.
Dia akan jadi kurus.
Ya.
Penarik gula-gula.
Tolong hantarkan Tuan Teavee dan...
...anaknya ke penarik gula-gula.
Rentangkan tubuhnya.
Kita teruskan lawatan.
Masih ada banyak yang akan dilihat.
Tinggal berapa lagi?
Tuan Wonka, hanya Charlie yang tinggal.
Maksudmu, hanya kau sendiri?
Ya.
Apa yang terjadi dengan yang lain?
Astaga, Nak. Itu ertinya kau menang.
Aku mengucapkan selamat padamu.
Aku benar-benar gembira.
Aku sudah menjangkakan sejak awal. Selamat.
Kita tak boleh berlama-lama.
Masih banyak yang harus kita lakukan sebelum hari ini berakhir.
Tapi untung kita ada lif kaca yang boleh mempercepat perjalanan.
Mempercepat perjalanan.
Mari.
KE ATAS DAN KELUAR
Ke atas dan keluar? Ruangan macam apa itu?
Berpeganganlah.
Astaga.
Kita harus lebih cepat, jika tidak kita takkan boleh menembus.
Menembus apa?
Sudah lama aku ingin menekan tombol itu.
Ini dia. Ke atas dan keluar.
- Tapi, kau benar-benar bermaksud...? - Ya. Tentu.
Tapi ini terbuat dari kaca.
Ia akan hancur berkeping-keping.
Augustus, jangan makan jari-jarimu.
Tapi rasaku sangat enak.
Lihat, Ibu. Aku jauh lebih lentur sekarang.
Ya, tapi kau biru.
Ayah, aku mau lif kaca terbang.
Veruca, hari ini kau hanya akan mandi, cukup.
Tapi aku menginginkannya.
Kau tinggal di mana?
Di sana. Di rumah kecil itu.
Menurutmu jam berapa mereka pulang?
Entahlah, Sayang.
Sepertinya di depan pintu ada orang.
Hai, Ibu.
Ibu. Ayah. Kami pulang.
- Charlie. - Charlie.
Astaga.
Ini Willy Wonka. Dia menghantarkan kami pulang.
Tentu saja.
Kalian pasti...
- Orang tuanya? - Ya. Benar.
Dia kata Charlie menang sesuatu.
Bukan hanya sesuatu.
"Sesuatu" yang paling istimewa dari yang pernah ada.
Akan kuserahkan seluruh kilangku pada kanak-kanak ini.
Kau pasti bergurau.
Tidak. Aku serius.
Sebab, beberapa bulan lalu, aku sedang mencukur rambut...
...dan aku mendapatkan pemahaman teraneh.
Dalam sehelai rambut putih itu...
... aku melihat bayangan susah payahku...
... kilangku, Oompa-Loompa tercintaku.
Siapa yang akan menjaga mereka setelah aku pergi?
Saat itu aku sedar:
Aku harus mencari seorang pewaris.
Dan aku menjumpainya, Charlie.
Kau.
Kerana itu kau menyebarkan tiket emas.
Apa itu Oompa-Loompa?
Aku mengundang lima kanak-kanak ke kilang...
...dan yang bertahan paling lama akan jadi pemenang.
Kaulah orangnya, Charlie.
Bagaimana menurutmu?
Kau siap meninggalkan semua ini dan tinggal bersamaku di kilang?
Ya. Tentu saja.
Maksudku, bolehkah keluargaku ikut serta?
Tentu saja tidak.
Kau tak boleh mengendali kilang coklat...
...bersama keluargamu yang seperti angsa tua mati. Jangan tersinggung.
Tidak, sialan.
Pembuat coklat harus bebas dan sendirian.
Dia harus mengikuti impiannya. Itu kesudahannya.
Lihatlah aku.
Aku tak ada keluarga, dan aku sangat berjaya.
Jadi jika aku ikut denganmu, aku takkan melihat keluargaku lagi?
Ya. Anggap itu sebuah bonus.
Kalau begitu, aku tidak ikut.
Aku takkan meninggalkan keluargaku demi apapun.
Bahkan demi seluruh coklat di dunia.
Oh, begitu.
Itu aneh.
Ada gula-gula lain selain coklat.
Maaf, Tuan Wonka. Aku tetap di sini.
Itu benar-benar...
...tak terduga...
...dan aneh.
Kalau begitu, aku akan...
Selamat tinggal.
Kau yakin takkan berubah fikiran?
Aku yakin.
Baik. Selamat tinggal.
Segalanya akan jadi lebih baik.
Untuk pertama kali, Nenek Georgina tahu apa yang dia katakan.
Esok paginya, Charlie membantu orang tuanya membetulkan lubang atap.
Datuk Joe turun dari katilnya seharian.
Dia sama sekali tidak merasa letih.
Ayah Charlie mendapat pekerjaan lebih baik di kilang ubat gigi...
... memperbaiki mesin yang menggantikannya.
Segalanya menjadi lebih baik bagi keluarga Bucket.
Tapi berbeza untuk Willy Wonka.
Aku tak boleh menyentuhnya.
Gula-gula adalah satu-satunya yang pernah kuyakini...
...dan sekarang aku sama sekali tidak yakin.
Aku tak tahu harus membuat rasa apa atau mencuba idea apa.
Aku meneka-neka diriku sendiri, yang mana sangat tidak wajar.
Aku selalu membuat gula-gula sesuai dengan perasaanku, dan aku...
Ternyata begitu, ya?
Kerana sesuai perasaan, saat sedih gula-gulanya juga jadi tidak enak.
Kau sangat hebat.
Kasihan si pembuat coklat itu, Wendell... Walter.
Penjualan Wonka Tampak Suram
- Willy Wonka. - Itu dia.
Di akhbar dikatakan gula-gula barunya tidak terlalu laku.
Tapi mungkin dia lelaki menyebalkan yang pantas mendapatkannya.
- Ya. - Benarkah?
Kau pernah bertemu dengannya?
Pernah.
Pertama kukira dia hebat, ternyata dia tidak terlalu baik.
Dia juga memiliki model rambut yang lucu.
Itu tidak benar!
- Mengapa kau kemari? - Aku sedang tidak bersemangat.
Apa yang membuatmu lebih baik saat kau sedih?
Keluargaku.
Kenapa kau tak menyukai keluargaku?
Bukan hanya keluargamu. Segala hal mengenai...
Mereka membatasi apa yang boleh dan tidak boleh dilakukan...
...dan itu tidak kondusif menciptakan suasana kreatif.
Biasanya mereka hanya berusaha melindungimu kerana mencintaimu.
Jika kau tak mempercayaiku, tanyakan saja.
Pada siapa? Ayahku?
Tak akan.
Setidaknya, tidak sendirian.
Kau mahu kutemani?
Ide yang bagus. Ya!
Kau tahu? Aku ada kenderaan...
Aku harus lebih hati-hati memarkirkan benda ini.
Sepertinya kita salah alamat.
DR. WILBUR WONKA, D.D.S. DOKTOR GIGI
Kalian sudah punya janji?
Belum. Tapi dia sudah lama tidak periksa gigi.
Mari buka.
Sekarang, mari kita lihat kerosakannya.
Pembukaan kilang terbesar dunia
Wonka membuka kedai kembang gula di pusat kota
Wonka mendorong ekonomi tempatan
KILANG DIBUKA
Astaga.
Aku belum pernah lihat gigi seri seperti ini sejak...
Sejak...
Willy?
Hai, Ayah.
Selama bertahun-tahun ini...
...gigimu belum pernah dibersihkan dengan flos.
Tidak sekalipun.
Pada hari itulah Willy Wonka mengulangi tawarannya pada Charlie...
... yang menerimanya dengan satu syarat.
Maaf kami terlambat. Kami sedang berbincang.
Kukira aku mendengar petir.
- Kau ikut makan malam, Willy? - Ya.
Akan kususun piringnya.
Baumu seperti kacang.
- Aku suka kacang. - Terima kasih.
Baumu seperti...
...orang tua dan sabun.
Aku suka itu.
Angkat sikumu dari meja, Charlie.
Bagaimana menurutmu tentang layang-layang buah rasberi kecil?
Benangnya diganti kayu manis.
- Jangan bercakap bisnes saat makan. - Maaf, mak.
Tapi kurasa idemu bagus, Charlie.
Akhirnya, Charlie Bucket memenangi sebuah kilang coklat.
Tapi Willy Wonka mendapatkan sesuatu yang lebih baik:
Sebuah keluarga.
Dan satu hal yang pasti:
Hidup menjadi lebih indah.